美国"贤妻"有傲骨 中国"贤妻"成"嫌妻"

　　该剧英文原名是“The good wife”，直译就是“好媳妇”或“贤妻”，然而中文译名一加“傲骨”两字，精神气质迥异。国内，刘涛饰演的“贤妻”就是因为过于软弱，结果频遭观众吐槽成了“嫌妻”。

　　
　　《傲骨贤妻》剧照

　　2009年，美国哥伦比亚广播公司（CBS）推出律政大作《傲骨贤妻》，目前剧集已经推进到了第四季。故事主要描述政客彼得因绯闻和政治丑闻被捕入狱后，他的妻子艾丽西亚不得不独立支撑家庭，她重新当起辩护律师，并活出了新的精彩人生。
　　
　　该剧英文原名是“The good wife”，直译就是“好媳妇”或“贤妻”，然而中文译名一加“傲骨”两字，精神气质迥异。国内，刘涛饰演的“贤妻”就是因为过于软弱，结果频遭观众吐槽成了“嫌妻”。《傲骨贤妻》的看点，其实也是一个美国中年妇女要面对的家长里短。
　　
　　第一季里，艾丽西亚跟年轻人竞争岗位，被丈夫以前的政敌排挤。从遭人鄙视的政客妻子，到重新振作的职业女性，这条道路或许很漫长，但她不在乎，她要为自己活下去。
　　
　　剧集推到第四季，艾丽西亚独处的时间越来越长。最深切的一次倾诉，也仅仅是对同事威尔含泪颤声说的那一句“我觉得自己好像被诅咒了”。交心是个奢侈的事，高贵的人不会满足于倾诉，如果没有坚实的信任和山呼海啸的回应，如果信任和回应了也没有结果，那还不如讳莫如深。
　　
　　人到中年，要学着跟自己做朋友。